Abus de Confiance
SE FAIRE AMANCHER :Se dit d’une personne que l’on a induite en erreur, dont on a abusé de la crédulité.
SE FAIRE EMPLIR : Être victime d’une fourberie.
SE FAIRE ENFIROUAPER : Se faire tromper avec subtilité.
SE FAIRE PASSER UN MINOUNE : Se faire avoir dans l’achat d’une voiture d’occasion. Faire un mauvais marcher.
Adresse
TRAVAILLER COMME UN MANCHOT : Être maladroit comme si on avait qu’une main.
AVOIR LES MAINS PLEINES DE POUCES : Se dit d’une personne maladroite de ses mains.
LES DEUX PIEDS DANS LA MÊME BOTTINE: Empêtré, peu débrouillard, lourdaud, lent.
Alcool
ÊTRE PARTI SUR UNE BALOUNE : Prendre une cuite qui dure plusieurs jours.
SENTIR LA TONNE : Dégager une senteur peu agréable, des relents d’alcool.
BOIRE DE LA BAGOSSE : Boire un alcool frelaté.
PRENDRE UNE BROSSE : Prendre une cuite ou se saouler.
IL EST FRIPPE A MATIN : Il a l’air de quelqu’un qui relève cuite, d’ une soûlerie.
Alimentation
ALLER AUX SUCRES : Aller à l’érablière manger ou boire les produits des érables tout en s’amusant.
DE LA SAUCE AUX GARLOTS : Sauce mal réussie dans laquelle il y a des grumeaux.
TREMPETTE : Croûtons de pain trempés dans le sirop d’érable ou divers ingrédients végétales trempés en sauce.
CRÉMAGE : Sucre dont on recouvre un gâteau.
Argent / Affaires
SE FAIRE SACRER A LA PORTE : Être congédier.
POGNER DANS UNE COMBINE : Être impliqué dans une affaire louche.
CLAIRER SES DETTES : Payer ses dettes.
CHIQUER LA GUENILLE : Éprouver des difficultés temporaires.
ALLER PORTER SES MINOTS A LA MEUNERIE : Aller faire moudre son grain.
Attitude
J’ AI JAMAIS ÉTÉ PICASSER DANS TA TALLE : Je me suis jamais mêlé de tes affaires.
IL N’ EST PAS CRAILLEUX : Il n’est pas croyant.
UN MANGEUX DE TROUS DE BEIGNES : Un homme insouciant.
UNE VRAIE MOUCHE A MARDE : Personne de qui on n’arrive pas à se débarrasser.
Automobile
CASSER UN CHAR FLAMBANT NEUF : Roder une voiture.
PESER SUR LE GAZ, SUR LA SUCE : Appuyer sur l’accélérateur.
CHAUFFER SON CHAR : Conduire sa voiture.
CHAUFFER DANS LA NOIRCEUR : Conduire la nuit.
Autorité
C’ EST SA FEMME QUI PORTE LES BOBETTES : C’est sa femme qui mène dans le ménage.
FAIRE SA MAÎTRESSE D’ ÉCOLE : Faire semblant d’être instruite, vouloir commander tout le monde.
Avertissement
TCHÈQUE TES CLAQUES : Invitation à se surveiller.
PAS DE CHICANE DANS LA CABANE : Se dit lorsque l’on veut inciter au calme afin d’éviter la bagarre.
TES BEBELLES PIS DANS TA COUR : Invitation à déguerpir.
MOUCHE TES ÉRABLES : Se dit à quelqu’un qui a la morve au nez.
VIENS PAS M’ ÉCOEURER ICITTE : Signifie que la mesure est pleine.
Bavardage
IL JACASSE BIEN : Il s’exprime avec volubilité.
ELLE A DE LA PARLETTE : Elle a la langue bien pendue.
TIRE-TOI UNE BÛCHE : Viens t’asseoir, qu’on bavarde.
PRENDRE UNE FOUILLE : Chuter, Glisser, Tomber.
PRENDRE UNE DÉBARQUE : Manquer son coup.
Colère
ÊTRE EN MAUDIT : Être en colère. Maudit se remplace souvent par un autre juron.
PRENDRE LES NARFES : Perdre le contrôle de soi-même.
MANGER SA RONDE : Recevoir une bonne correction.
Exclamation
ON EST AU BOUTTE : On est à la limite.
Y’ A DU MONDE A MESSE : Se dit en présence d’un attroupement.
PAS PIRE PANTOUTE : Se dit d’une personne que l’on apprécie à sa juste valeur.
CA PAS DE SAINT BON-SENS : Se dit de ce qui est illogique et indique que les limites de la bienséance ont été franchies.
Y FAIT FRET EN YIABLE, ou A MATIN : Décrit le froid sibérien qui sévit certaines journées d’hiver, ou ce matin.
Y’E CORRECT SUR TOUTE LA LIGNE : Personne à qui on peut se fier.
CA POGNE BEN FORT : Se dit d’une affaire qui connaît un gros succès.
MANGE DE LA MARDE : Va au diable. (Pour être poli)
Femme
UN BEAU MINOU : Une femme désirable.
UNE BELLE GUIDOUNE : Femme aux mœurs légères, une prostituée.
L’ AIR FIN EN TITI : De belle apparence, soignée de sa personne, une femme coquette.
ELLE A DU MILLAGE : Elle n’est plus de la première jeunesse.
Franglais
PRENDRE UN TICKET : Écoper d’une contravention.
TANKER SON CHAR : Faire le plein d’essence.
ARRÊTER GAZER : Prendre de l’essence.
PATCHER UN PNEU : Réparer une crevaison.
SE FAIRE TCHÈQUER : Être surveillé à son travail.
POUR LE FUN : Par plaisir, pour le plaisir de la chose.
Juron
ÊTRE EN BEAU CALIBOIRE : Être furieux, mécontent.
Y’ E EN HOSTIE, EN TABERNACLE, EN CHRIST, EN CALVAIRE, EN CALISSE, EN CIBOIRE, EN MAUDIT : Jurons qui désignent un état d’esprit coléreux.
Language
UNE PIASSE : Une piastre, un dollar.
UNE BAROUETTE : Une brouette.
UNE BADELOQUE : Une malchance.
PANTOUTE : Pas du tout.
CHIALER : Se plaindre, rouspéter.
MAGASINER : Faire ses emplettes, ses courses.
ICITTE : Ici.
LA POUDRERIE : Tempête de neige poussée par le vent.
FAIRE PETAQUE, FAIRE PATATE : Rater son coup ,surtout en matières sexuelles.
ASTHEURE : A cette heure, présentement, à présent.
Sexe
LA NOUNE : Organes féminin.
LA BIZOUNE, LA BATTE, LA DINE : Le pénis.
LES GOSSES : Les testicules, les couilles.
Temps et Température
IL MOUILLE : Il pleut.
Y FAIT FRET A FAIRE HURLER LES LOUP : Un grand froid.
UNE CHIASSE DE TEMPÉRATURE : Se dit d’un climat difficile à supporter et qui agît sur le morale.
Vêtement
DES MITAINES : Des moufles.
LA TUQUE : Un bonnet de laine avec un pompon.
UN COTON OUATE : Un sweat-short.
Généralités
LÂCHER UNE FIOUSE : Lâcher un vent.
UNE LISSE : Lame de métal placée sous un traîneau pour lui permettre de mieux glisser sur le sol ou sur la neige.
SACRER LE CAMP : S’en aller avec précipitation.
JOUER UN PETITE TOUNE : Interpréter un air.
